La Iasi se desfasoara in aceste zile Festivalul International de Literatura si Traducere. Vor fi in total 5 zile de festival, sute de invitati din Romania si din strainatate (scriitori, traducatori, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri si jurnalisti culturali), zeci de evenimente (de la intalniri matinale organizate in licee si in mediul universitar, la mese rotunde profesionale, lecturi urmate de sesiuni de intrebari si raspunsuri, concerte si lecturi in spatiile neconventionale din Iasi, culminand cu punctul central, seara, cand vedetele culturale din Romania vor intra in dezbatere cu vedete ale scenei literare mondiale), un targ de carte de anvergura (Bookfest Iasi). Un festival pentru a carui buna functionare s-au pus in miscare resurse organizatorice si financiare uriase.
Intre cei implicati se numara si scriitorul Dan Dobos (pentru lumea sefista, autorul extraordinarei trilogii a Abatiei si al romanului DemNet), care a avut amabilitatea de a ne raspunde la cateva intrebari.
La Iași a inceput FILIT. Ce este acest festival-mamut?
Dan Dobos: Nu știu daca e un festival-mamut. Este adevarat ca are peste cincizeci de locații, pentru 200 de invitați, tematici din cele mai diverse, dar daca e sa-l comparam cu Festivalul de Teatru de la Sibiu, unde se face teatru in peste 200 de locații, e doar un puiuț, care abia invața sa mearga. FILIT este insa alaturi de FIE (Festivalul Internațional al Educației), Gala Premiilor UNITER (ediție ieșeana anul acesta), Gala Premiilor Operelor Naționale si Festivalul Internațional de Teatru pentru Publicul Tanar expresia hotararii autoritaților ca Iașul sa devina capitala culturala europeana in 2021. Festivalul iși are originile cu mulți ani in urma, intr-un grup de reflecție in care se aflau scriitori dar și tineri politicieni, care au ajuns astaza in postura de a-și realiza visul zamislit odata in ceea ce ei numeau Club 8. Este vorba despre scriitorii Dan Lungu, Florin Lazarescu și Lucian Dan Teodorovici pe de o parte și de Cristian Adomniței, președintele CJ Iași, pe de alta parte.
Cum ești implicat in organizare?
Dan Dobos: In momentul de fața sunt directorul Bibliotecii Județene Iași și conform legii sunt subordonat Consiliului Județean, care este finanțatorul acestui festival și și-a dorit sa dea și o dimensiune de masa acestei sarbatori literare. Ca urmare, am fost implicat in acest proiect inca de la inceput, atat din punct de vedere oficial, administrativ, cat și prin desele schimburi de idei pe care le-am avut cu Dan Lungu, un om și un scriitor de care ma leaga mai multe amanunte decat simpla postura de colegialitate intre doi directori subordonați Consiliului Județean.
Trebuie sa marturisesc faptul ca Dan Lungu și staff-ul festivalului au acceptat cu entuziasm sa-mi asum postura de reprezentant al nișelor din literatura romana și al SF-ului in special. Au facut asta nu doar din colegialitate și prietenie, ci și fiindca nu erau prea mulți doritori care sa-și asume o asemenea sarcina de pe poziția cunoașterii nemijlocite a realitaților editoriale și culturale, in general, din domeniu.
Cel mai mandru sunt de intalnirea profesionala de ieri (n.r. vineri, 25 octombrie), desfașurata la Biblioteca Județeana intre traducatorii invitați la FILIT și scriitorii și editorii de SF, F, policier, thriller, young adult fiction, umor. A fost o manifestare de pe urma careia sunt sigur ca macar cațiva dintre autorii romani vor avea șansa de a fi traduși in strainatate.
Povestește-mi ce evenimente din cadrul FILIT ar putea fi cu vino-ncoa pentru sefiști.
Dan Dobos: Toate! Daca aș spune ca expoziția de carte și colocviul „Science-fiction in Romania” ar fi punctul central, aș nega exact ceea ce cred eu ca e important in SF și anume deschiderea catre fenomene sociale și culturale mai complexe. Nu vad de ce un sefist nu ar fi interesat de dezbaterea dintre membrii USR Iași și traducatorii invitați cu privire la tehnica și practica traducerilor. Nu vad de ce un sefist nu ar putea fi interesat sa mearga intr-unul dintre liceele de elita din Iași. Nu vad de ce un sefist n-ar fi interesat sa publice in antologia festivalului…
Știu ca la un moment dat se vorbea despre un Romcon sub tutela festivalului. Ce s-a ales din asta și de ce nu s-a intamplat?
Dan Dobos: Ohoho! Raspunsul la aceasta intrebare ma arde și m-a facut sa iau cateva hotarari importante pentru viitorul meu literar. Trebuie insa sa incep cu o poveste.
In 2012 am participat la Timișoara la un RomCon organizat de inimosul și priceputul Cornel Secu, om de care ma leaga o calda prietenie. A fost extraordinar, m-am simțit grozav. In cadrul acelei manifestari, reprezentanții Cenaclului Quasar și-au luat angajamentul ca urmatorul RomCon va fi la Iași. I-am secondat, promițandu-le sprijin. In 2013, pana acum cel putin, nu s-a intamplat nimic. Asta poate in afara de telefoanele pe care Cornel Secu mi le dadea intrebandu-ma de ce e atata tacere. I-am explicat jenat ca RomCon inseamna intalnire de cluburi și de fani, iar eu nu sunt nici una nici alta, deci nu pot iniția o asemena manifestare. Pot insa sa ajut… RomCon-ul a ramas o fantoșa pana cand, rușinat la culme fața de Cornel Secu și gandindu-ma ca ar fi minunat sa facm un RomCon la FILIT, i-am propus acest lucru lui Dan Lungu, care l-a aprobat cu entuziasm.
Fericit de asemena potrivire, am dat sfoara in țara, pe de o parte solicitand sprijin pe plan local, iar pe de alta parte solicitand tuturor celor care ar fi putut veni la o asemenea manifestare sa-și spuna parerea despre oportunitatea unei asemenea simultaneitați. Surpriza! Dupa o luna de intrebari și zbateri zadarnice, am aflat de pe Facebook ca RomCon-ul e o chestie mult prea importanta și de o ținuta intelectuala infinit superioara unui festival internațional de literatura și traducere, iar totul a culminat, acum vreo trei saptamani, cu aflarea veștii ca va fi totuși RomCon, dar la doua saptamani dupa FILIT. Ca atare, ca sa nu stric programul și desfașurarea, am redus componenta SF la minimum și am decis sa nu ma mai agit, sa nu ma mai amarasc. Desigur, asta a implicat și diminuarea proporției intre mainstream și nișe in FILIT, dar ce sa fac?!
E naucitor. Care crezi ca sunt cauzele?
Dan Dobos: Am fost mereu adeptul echilibrului și al cuvantului bun. Dar in aceasta situație chiar simt nevoia sa spun lucrurilor pe nume.
Mi-e limpede acum ca sunt doua categorii de cauze. Una e legata de personalitațile SF ieșene, care mi-au enunțat in clar sa nu au de gand sa mai permita amestecul in SF al unor oameni, pe care i-au și numit. Uimirea mea fantastica a ținut de faptul ca acei oameni erau filologi de profesie, critici, antologatori, oameni de cultura, unii cu doctorate in literatura fantastica, unii care predau Tolkien, ba chiar și decanul Facultații de Litere, la care eu aș fi fost entuziasmat sa ma raportez, cu care aș fi fost incantat sa intru in dialog, așa cum o fac din banca seminariala, la cursuri. De ce nu sunt buni oamenii astia? Pai intai fiindca-i eclipseaza pe unii, imparați ai oralitații, și apoi fiindca au opera literara sau critica. Nu mai povestesc cate orgolii a starnit afișul. M-am nimerit deodata intr-un ghem de frustrari veninoase, academice și literare, pe care chiar nu am nici o vina sa le suport.
Am meditat mult ce trebuie sa fac și am ajuns la concluzia ca, daca e sa aleg intre cele doua tabere, voi alege cu hotarare tagma literaților și a oamenilor de cultura care accepa SF-ul, il privesc cu obiectivitate, dar au o anvergura culturala mai larga. Is satul de genii care și-au publicat ultimul articol sau ultima carte in secolul trecut!
O a doua categorie de cauze este legata de o chestiune pe care mi-au enunțat-o mulți oameni, in special dintre editori, dar pe care am refuzat sa o cred. Sunt insa astazi convins ca aceia care susțin și, prin acțiunile lor, transforma SF-ul intr-o casta inchisa, iși mascheaza de fapt mediocritatea. Nu Manolescu e de vina ca n-am fost in stare sa scriem ceva demn de luat in seama! Nu fraților, nu suntem ținta unei conspirații culturale. Pur și simplu, refuzand sa ne raportam la cultura inalta, macar și pentru a avea repere și asumandu-ne condiția de nișa, am ajuns sa ne credem cu mult mai buni decat suntem. Cu rare excepții, produsele science fiction-ului romanesc nu intrunesc criteriile estetice care sa ne califice la accesul in „Liga I” a literaturii. Asta nu inseamna ca avem mai puțin talent sau mai puțina cultura. Nu. Inseamna ca trebuie sa ieșim printre literați și sa ne expunem punctelor lor de vedere. Le acceptam sau nu, dar macar sa le cunoaștem! Știu, din proprie experiența, ca uneori ustura. Dar mai știu ca prefer sa fiu la mijlocul plutonului celor buni decat cel mai bun dintr-un cerc inchis.
In concluzie, cred ca refuzul de a organiza RomCon in timpul FILIT este expresia unei automulțumiri calduțe și a unei amagiri perpetue cum ca SF-ul e ignorat nu fiindca nu are o masa valabila de opere semnificative, ci fiindca filologii inguști sunt alergici la enunțarea principiului al doilea al termodinamicii intr-o opera literara.
RomCon-ul va avea deci loc la Iași, peste vreo doua saptamani. Vei participa?
Dan Dobos: Daca voi fi invitat, desigur. In calitatea mea oficiala de director al Bibliotecii, sunt obligat sa onorez asemenea invitații. Scriitorul Dan Doboș va prefera insa un șpriț cu amicii, pe propria terasa, printre amici putandu-se numara desigur și unii dintre cei care vor veni la Iași in perioada respectiva.
Deocamdata nu se cunoaște nimic despre invitați, program etc. Vom avea parte din nou de un fiasco?
Dan Dobos: Nu e treaba mea sa emit judecați de valoare. Am ajuns la concluzia ca nu știu ce e un RomCon și ca atare prefer sa nu fac asemenea categorisiri. Adevarata problema este ca știu inca de azi ce se va intampla. De aici și relativa mea lipsta de interes.
O ultima intrebare: la ce lucrezi? Mai ai timp sa scrii, sa traduci etc.?
Dan Dobos: Lucrez la inființarea unui club ieșean al scriitorilor de nișa, care sa completeze peisajul literar local. Visez la un grup, o adunare de oameni al caror scop esențial sa fie scrierea de literatura, in care sa fie reprezentate toate genurile literaturii comerciale. Il voi include in revizuirea programului meu de management, voi incerca sa ii confer și personalitate juridica și voi pune drept condiție esențiala a apartenenței la el calitatea de scriitor sau critic, definita insa printr-o cantitate minima de texte citite in cadrul clubului sau publicate in reviste de specialitate. Acest club va organiza propriile manifestari, inclusiv de dimensiuni naționale, dedicate exclusiv profesioniștilor.
In ceea ce privește activitatea literara, dupa nebunia FILIT voi lucra concomitent la o traducere și la finalizarea unui roman care, la fel ca Abația odinioara, imi staruie in minte de vreo șapte ani și s-a transformat intr-un șuvoi navalnic pe care nu pot și nu vreau sa-l stavilesc. Este un roman despre Iași, despre generația mea, deloc science-fiction ci doar cu vagi influențe fantastice. Așa cum spuneam deunazi prietenilor, imi asum acest middle age crisis literar și sunt hotarat sa pun capat indelungatei mele monogamii cu SF-ul.
Monogamie?
Dan Dobos: Ma provoci. Adevarul e ca ma simt ca unul care s-a insurat din dragoste inca de tanar și a ramas credincios nevestei, deși toata lumea i-a spus ca ea nu e de nasul lui, i-a indurat cu stoicism adulterul, lipsa de grija pentru copii și lenea, dar a ajuns la varsta la care, privind inapoi, crede ca e indreptațit sa-și caute fericirea in alta parte, pentru tot restul vieții. Suna dramatic, știu. Suna trist pentru aceia care așteapta continuarea DemNet, știu. Și mai știu ca nu ma voi putea abține sa nu mai comit texte SF. Ele vor veni insa dupa ce imi voi fi scris cele trei romane mainstream pe care le am in diverse stadii.
