Promovarea unui film la nivel international este extrem de importanta, deoarece datorita acestui fapt oamenii vor merge la cinema sa-l vada si astfel castiga milioane de dolari cu expozitia.
Majoritatea casetelor sunt cautate pentru un public global, cu care oricine se poate identifica, poate ca succesul lui Avengers sau Jurassic World consta in asta , intrucat nu sunt destinate unui public anume, ci tuturor publicurilor.
Desi in unele ocazii producatorii decid sa schimbe anumite scene sau sa adauge aspecte pe casete pentru anumite regiuni, astfel incat spectatorul sa se poata raporta mai usor la ceea ce vede. Recent, in filmul Intesa-mente , pentru publicul chinez, producatorii Pixar au decis sa schimbe broccoli de pe pizza cu ardei verzi, pentru ca in China este aceasta leguma care nu le place copiilor.
De multe ori modificarile sunt atat de subtile incat nici nu le observam, de aceea va aducem o compilatie cu cateva modificari din filme cunoscute:
Omul de fier 3
Marvel si DMG Entertainment din China au facut echipa pentru a crea o scena special pentru publicul chinez, in care am vazut personajul Dr. Wu (Wang Xueqi) si actrita Bingbing Fan, ca asistenta, au inclus si marca de lapte Gu Li Duo.
Lincoln
Desi Lincoln este cunoscut in intreaga lume ca presedinte al Statelor Unite, participarea sa la Razboiul Civil sau la Proclamatia de Emancipare este putin cunoscuta in afara acestei tari. Din acest motiv, Spielberg si scenaristul Tony Kushner au decis sa adauge o scena in care povestesc un pic din aceasta poveste cu fotografii din 1865. In versiunea japoneza, Spielberg a aparut in fata camerei pentru a prezenta filmul publicului.
Capitanul America: Soldatul Iernii
Una dintre casetele preferate ale tuturor fanilor Marvel, a venit in 2014 si in scena in care Steve Rogers (Chris Evans) il intalneste pe Sam Wilson (Anthony Mackie), acesta din urma recomanda sa ascultati coloana sonora a filmului Trouble Man si o adauga Captain America. la lista ei de „de facut”. Au fost create liste diferite pentru anumite tari: I Love Lucy a fost recomandata pentru SUA, Sherlock pentru Marea Britanie, Steve Irwin si Skippy the Bush Kangaroo pentru Australia, Oldboy si Dance Dance Revolution pentru Coreea de Sud ; desi toate au inclus mancare thailandeza, Star Wars si Star Trek, Nirvana si Rocky.
Povestea jucariilor 2
Cand Buzz si ceilalti decid sa-l salveze pe Woody, astronautul tine un discurs tuturor jucariilor. In versiunea originala, pe fundal a iesit un steag al Statelor Unite si a cantat melodia „The Star-Spangled Banner”; dar pentru lansarea internationala, a fost schimbat cu un glob si o compozitie de Randy Newman numita „One World Anthem”.
Zori Rosii
Refacerea acestui clasic a aparut in 2012, cu putin profit si recenzii slabe. Inainte de premiera, productia a decis sa schimbe „baietii rai” ai filmului, de la soldati chinezi la nord-coreeni, asa ca au fost nevoiti sa schimbe totul digital la un cost de 1 milion de dolari.
Universitatea monstrilor
Cand Randall ajunge in campus decide sa faca cupcakes pentru a-si face noi prieteni, in versiunea SUA, cupcakes spunea „Be My Pal”, dar pentru lansarea internationala a fost schimbat intr-o fata zambitoare, pentru a fi mai usor pentru public.
Demolator
In acest film in care razboiul a pus capat totul, singurul lant alimentar care a supravietuit a fost Taco Bell. Cu toate acestea, pentru piata europeana acesta nu era un brand atat de cunoscut, asa ca au decis sa-l schimbe in Pizza Hut pentru acel public. Logo-urile au fost adaugate digital ulterior, iar Stallone si Sandra Bullock au schimbat unele linii.
Avioane
Poate unul dintre filmele de animatie care are cei mai putini fani. Personajul lui Rochelle si-a schimbat numele si culorile in functie de tara: in Statele Unite era roz, rosu si alb; in Australia era rosu, verde, galben, negru si alb, cu un cangur pe o parte; in China se numeste Yun Yan Fei si este rosu cu galben si alb; in Germania este Heidi si este alb, cu negru, galben si rosu.
Rechemare totala
In remake-ul din 2012, doar doua zone supravietuiesc: Federatia Unita a Marii Britanii si Noua Asia. Oameni din ambele civilizatii se deplaseaza intre cele doua zone printr-un lift numit „China Fall”. Dar, producatorii de la Sony au decis sa schimbe numele New Asia in „The Colony” si liftul in doar „The Fall”, asta pentru ca acesta sa aiba o mai buna acceptare in China.
